Shakespeare’s most enduring tragedy is reimagined in a bold, modern adaptation set within London’s elite South Asian community.